>> Abovský hlásnik Jak pisac a čitac po hutoracki JAK PISAC A ČITAC PO HUTORACKI - 7.ČASŤ


Posledné z aktualít:

Kadlubek Ťa pozýva do tanca


Folklórna skupina Kadlubek z Valalík pozýva medzi seba nových členov. Si to Ty? Príď si vycibriť svoje tanečné zručnosti vo štvrtok o 17:30 hod alebo v nedeľu o 15:00 hod do bývalej jedálne na Hlavnú 165. Nezabudni si zobrať pohodlnú obuv, úbor na prezlečenie a hlavne dobrú náladu. Viac informácií na 0907 048 386 u Pavla Kacvinského.

V Košickej Polianke vyčíňa podpaľač


V areáli bývalého družstva horelo už piatykrát. Tentoraz sa v stredu večer 5.9.2018 ocitol v plameňoch sklad CO. Hasiči požiar zlikvidovali vysokým tlakom vody. „V tomto prípade ide o manipuláciu s otvoreným ohňom, teda zapálenie neznámou osobou,” skonštatovali hasiči. Polícia už vyšetruje udalosti. Viac sa dozviete v Korzári.

Hľadá sa čierna doga


Minulý týždeň (31.8.2018) sa pri Bohdanovciach stratila fenka čiernej dogy s modrým obojkom. Spoznáte ju podľa svetlých labiek a výrazného bieleho pásu na hrudi. Majiteľka ponúka nálezcovi finančnú odmenu. V prípade získania informácií o nej volajte na číslo 0911 936 302.

V Geči plánujú novú zeleň


Na projekt "Budovanie prvkov zelenej infraštruktúry v obci Geča" získala obec z Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR nenávratný finančný príspevok vo výške 450 099 eur. Súčasťou plánovanej výstavby je oddychová a multifunkčná zóna pre obyvateľov a výsadba parkovej zelene. Vizualizáciu si viete pozrieť na webovej stránke obce - klik.

Nové stromy popri cyklotrase do Skároša


K lipovému stromoradiu pribudnú nové stromy v priebehu septembra. „Vysadíme 30 líp v zelenom pásme v okolí cyklotrasy medzi Skárošom - Trstenom pri Hornáde,” uviedol starosta Skároša Ľubomír Vranka. Obec získala dotáciu zo Slovenskej agentúry životného prostredia vo výške viac ako 4560 eur. V rámci projektu sa zrealizujú aj úpravy centrálnej časti obce určenej na relax a oddych.

Nábor do hokejovej akadémie


So začiatkom školského roka začína aj nová hokejová sezóna na zimnom štadióne v Čani. LIBA ACADEMY 11 pozýva rodičov a deti vyskúšať si pôvab ľadového hokeja. Viac informácií na igorliba.sk.

Rekonštrukcia ciest v Sokoľanoch


Nového asfaltového povrchu sa dočkali najviac poškodené cesty na ulici nazývanej Valal v Sokoľanoch. Od roku 2011 po vybudovaní kanalizácie zostali v zlom tecdhnickom stave. Kompletná rekonštrukcia miestnej komunikácie začala v júli a trvala až do polovice augusta. Spolu s novým asfaltovým kobercom boli osadené žľaby, zabezpečené odvodnenie a vytvorená nová cestná kanalizácia.

V Nižnej Myšli horel rušeň


V utorok (21.8.) na stanici v Nižnej Myšli vzbĺkol z neznámych príčin odstavený dieslový rušeň. Na mieste požiaru zasahovali hasiči z Čane. Kvôli hustému čiernemu dymu museli použiť dýchacie prístroje. Po vypnutí trakčného vedenia oheň zlikvidovali vysokým tlakom vody.



Viac podrobností o priebehu zásahu nájdete v Korzári.

Okúste život v praveku


Vráťte sa na tri dni (24. 26. augusta) do predhistorickej doby a zažite každodenný život v pravekej osade na Várhegy pri Nižnej Myšli. Vyskúšajte  odlievanie bronzu, vypaľovanie keramiky, stavbu pece a mnohé ďalšie praveké práce. Nenechajte si ujsť 7. ročník podujatia Návrat na Várhegy. Odporúčame :))

V Kokšove-Bakši bezpečnejšie


Kokšov-Bakša získala z Ministerstva vnútra SR finančné prostriedky vo výške 5000 eur na realizáciu projektu „Inštalácia kamerového systému v obci Kokšov-Bakša”. Vybudovaný kamerový systém bol spustený do prevádzky koncom júla a úspešne dohliada na bezpečnosť obyvateľov obce.

kamerový systém
archiv regionu hornad

JAK PISAC A ČITAC PO HUTORACKI - 7.ČASŤ

INTERPUNKCIA  

  O interpunkcii len veľmi stručne: Presne tak, ako v spisovnej slovenčine, používame interpunkčné znamienka aj v textoch písaných v nárečí. Ide o znamienka: bodka, otáznik, výkričník, čiarka, tri bodky, dvojbodka, bodkočiarka, pomlčka, rozdeľovník, zátvorky atď. Vidíme to aj na príklade nášho súťažného súvetia „Kiśňi, cesce, bo jesc śe sce!”: slovo cesce je oddelené čiarkami, lebo ide o oslovenie (aj keď nejde o osobu). Na konci je výkričník, lebo ide o rozkazovaciu vetu. Tak je to vo všetkých textoch písaných v dialekte.

   Vážení čitatelia, pri jedení a jedlách dnes zostaneme. V tomto čísle totiž začíname s publikovaním rýdzo nárečových abovských slov. Kvôli ich zachovaniu v čistej, pôvodnej podobe, ako ich zaznamenal Imrich Jesenský a ako ich prezentujú dialektológovia. Budeme ich prinášať abecedne v tematických oblastiach. Písané budú podľa transkripčných pravidiel, ktoré sme si od začiatku tejto rubriky už vysvetlili. Nech sa teda páči, tu je prvá nádielka:

apetit  - chuť, apetít

bľohtac – chlípať, žrať

bľohtaňina – pomyje

brezľe – strúhanka

bunkov – veľký kus (chleba)

ciberej – mliečna polievka

cukerľik – cukrík

cupa – zemiaková polievka

čeregi – pampúchy, vyprážané fašiangové pečivo

diňanka – jedlo z tekvice

geršľe – krúpy

gombovce – knedle plnené slivkami

grajcupa – zabíjačková, jaternicová polievka

grati – kuchynský riad

gris – krupica

gugľa – zemiaková placka

hľipac – chlípať

juha – kyslá kapustová šťava

juška – kapustnica

kakaše – kukuričné pukance

karmonadľa – karé (mäso)

krepľa – šiška

kromka – kraj chleba (prvý krajec)

kuhňa – kuchyňa

kvaric – maškrtiť                                                  

majoš – jaternica

mjad, mjadový – med, medový                             

nadrobene – jedlo s kúskami chleba                      

otrušina – omrvinka                                            

Poznámka: „Kiśňi, cesce, bo jesc śe sce!” v preklade do slovenčiny znie: „Kysni, cesto, lebo jesť sa chce!”  
                                                                                                                 Karol DZUGAS