>> Abovský hlásnik Jak pisac a čitac po hutoracki JAK PISAC A ČITAC PO HUTORACKI - 7.ČASŤ


Posledné z aktualít:

Nové tribúny v Ždani


Futbalový priaznivci v Ždani si môžu futbalové zápasy v V. lige Košicko-gemerskej-dospelí (VsFZ) vychutnávať na nových tribúnach z kapacitou 112 miest na sedenie. O celkový náklad 24 731 EUR sa obec podelila so Slovenským futbalovým zväzom, ktorý sa prostredníctvom Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu podieľal sumou 10 000.- EUR.

Gečanka pokrstila CD


Ženská spevácka skupina z Geče nahrala s cimbalovou muzikou Tomáša Oravca svoje už piate CD. Do života ho uviedli krstom, šampanským nešetril krstný otec starosta obce Patrik Rusňák. Nechýbala ani veľká ružová torta s kvietkami.

Požiar v Košickej Polianke hasili takmer tri hodiny


S rozsiahlym požiarom haly v Košickej Polianke, ktorý vypukol v stredu večer, bojovali takmer tri hodiny dobrovoľní hasiči z obce a profesionáli z Košíc a Bidoviec. Na mieste mali šesť kusov techniky, zasahovalo 14 hasičov.  „Predpokladáme, že niekto zapálil predmety v hale a začalo horieť. Príčinou požiaru je úmyselné zapálenie neznámou osobou,“ skonštatovali. Budova v tomto roku bola podpálená už druhýkrát. Prípad vyšetruje polícia, po páchateľovi pátra.

   
Čítajte viac v Korzári: TU

Tanečníci zo Srbska a Rumunska zavítajú do Valalík


Oslavy 770. výročia prvej písomnej zmienky o obci Valaliky pokračujú! Urobte si v piatok 22. júna večer voľno, pretože do sály kultúrneho domu zavítajú zahraniční hostia - súbory Crisana z Rumunska a Djerdan zo Srbska v doprovode Oprášených krpcov zo Žiliny. Ich neopakovateľný energický tanec a spev začne o 19-tej. VSTUP je VOĽNÝ!


Krajšie zastávky v Sokoľanoch


Dve nové presklené autobusové zastávky v Sokoľanoch spríjemnia cestujúcim čakanie a ochránia ich pred nepriaznivým počasím. Nachádzajú sa v centre obce na pôvodnom mieste ako predošlé. Osadenie zrealizovala  firma ABRIS s.r.o. s pomocou aktivačných pracovníkov pod vedením Pavla Vargu.

Priemyselný park Haniska - Geologický prieskum a odškodnenie farmárov


Na pozemkoch pri Haniske prebieha od začiatku mája geologický prieskum pred výstavbou priemyselného parku. Štát sľubuje, že farmárom zaplatí odškodné za úrodu, ktorú im pri tomto prieskume zničí. Päť spoločností a súkromných farmárov dostane odškodné 15 centov za m2.

Najviac financií za zničenú úrodu a ušlé agrodotácie by mala zinkasovať spoločnosť Agro – Valaliky patriaca do skupiny Esin (cca 231 000 eur). Zaujímavosťou je, že Esin už tri roky bojuje o polia v okolí Hanisky, Valalík a Čane s farmárom Františkom Oravcom. Ten sa pre médiá viackrát vyjadril, že ho pred dvoma rokmi fyzicky napadol priamo na jeho poli človek pracujúci pre jednu z firiem Esinu a to len preto, lebo im odmietal predať farmu a pozemky.

Čítajte viac v Korzári:
link
Pokračovanie: str.1, str.2, str.3

V nedeľu na Fanfarafest!


Rozmýšľate, čo podniknúť cez víkend? Zavítajte do Trsteného pri Hornáde na Krajský festival mládežníckych dychových hudieb Fanfarafest! V nedeľu 10. júna o 16.00 hod hudobníci rozozvučia trúbky na miestnom futbalovom ihrisku. Organizátori Kultúrne centrum Abova, obec Trstené pri Hornáde a Dychový súbor Hornád sa už na vás tešia :) Ďalšie TIPY nájdete v Kalendári podujatí.

   

Nábor do FS Abovčan


Rád spievaš či tancuješ? Chceš byť súčasťou skvelého kolektívu? Neseď doma a SKOČ DO TANCA SPOLU S NAMI!
Privítame Ťa pondelok a štvrtok o 18.00 hod v areáli FK Čaňa (bývalé fitness centrum). Pred príchodom sa informuj na 0908 988 684 u Jozefa Ilenina alebo na FB: Folklórny súbor Abovčan.

Hlasujme za MŠ Gyňov


Chodíte na nákupy do čanianskeho Tesca? Tak vezmite žetón a podporte našich najmenších a ich vysnívaný dvor! Do 4.6.2018 prebieha hlasovanie v projekte TESCO – Vy rozhodujete, my pomáhame. O hlasy z regiónu sa uchádza aj projekt materskej  školy v Gyňove, ktorého cieľom je spríjemniť pobyt detí na školskom dvore zakúpením pružinových hojdačiek a vonkajších tabuliek. Vopred ďakujú za každý jeden odovzdaný hlas :))

Začína výkup pozemkov pod Strategický park Haniska


Spoločnosť InvEast SK, s.r.o. v pôsobnosti Ministerstva hospodárstva SR informuje vlastníkov pozemkov, že im v najbližšom období začne zasielať kúpne zmluvy na odkúpenie pozemkov alebo zmluvy na zriadenie vecných bremien k pozemkom pod Strategický park Haniska. Návrhy zmlúv budú doručovať doporučenou poštou do vlastných rúk na adresu uvedenú v liste vlastníctva. Zároveň upozorňujú, aby vlastníci pozemkov v žiadnom prípade neuzatvárali kúpnu zmluvu k pozemkom s iným subjektom, pretože pozemky sú zabezpečené predkupným právom štátu.

Strategický park Haniska sa vybuduje za účelom prípravy územia pre budúcich investorov a na realizáciu nových investícií v oblasti priemyselnej výroby, služieb, výskumu a vývoja.
archiv regionu hornad

JAK PISAC A ČITAC PO HUTORACKI - 7.ČASŤ

INTERPUNKCIA  

  O interpunkcii len veľmi stručne: Presne tak, ako v spisovnej slovenčine, používame interpunkčné znamienka aj v textoch písaných v nárečí. Ide o znamienka: bodka, otáznik, výkričník, čiarka, tri bodky, dvojbodka, bodkočiarka, pomlčka, rozdeľovník, zátvorky atď. Vidíme to aj na príklade nášho súťažného súvetia „Kiśňi, cesce, bo jesc śe sce!”: slovo cesce je oddelené čiarkami, lebo ide o oslovenie (aj keď nejde o osobu). Na konci je výkričník, lebo ide o rozkazovaciu vetu. Tak je to vo všetkých textoch písaných v dialekte.

   Vážení čitatelia, pri jedení a jedlách dnes zostaneme. V tomto čísle totiž začíname s publikovaním rýdzo nárečových abovských slov. Kvôli ich zachovaniu v čistej, pôvodnej podobe, ako ich zaznamenal Imrich Jesenský a ako ich prezentujú dialektológovia. Budeme ich prinášať abecedne v tematických oblastiach. Písané budú podľa transkripčných pravidiel, ktoré sme si od začiatku tejto rubriky už vysvetlili. Nech sa teda páči, tu je prvá nádielka:

apetit  - chuť, apetít

bľohtac – chlípať, žrať

bľohtaňina – pomyje

brezľe – strúhanka

bunkov – veľký kus (chleba)

ciberej – mliečna polievka

cukerľik – cukrík

cupa – zemiaková polievka

čeregi – pampúchy, vyprážané fašiangové pečivo

diňanka – jedlo z tekvice

geršľe – krúpy

gombovce – knedle plnené slivkami

grajcupa – zabíjačková, jaternicová polievka

grati – kuchynský riad

gris – krupica

gugľa – zemiaková placka

hľipac – chlípať

juha – kyslá kapustová šťava

juška – kapustnica

kakaše – kukuričné pukance

karmonadľa – karé (mäso)

krepľa – šiška

kromka – kraj chleba (prvý krajec)

kuhňa – kuchyňa

kvaric – maškrtiť                                                  

majoš – jaternica

mjad, mjadový – med, medový                             

nadrobene – jedlo s kúskami chleba                      

otrušina – omrvinka                                            

 

Vážení čitatelia,

ďakujeme za Vaše reakcie na ďalšiu úlohu zo šiestej časti tejto rubriky.  

„Kiśňi, cesce, bo jesc śe sce!” Preklad tejto nárečovej vetičky ste nám mohli posielať do redakcie Abovského hlásnika do konca mája. Správnu odpoveď „Kysni, cesto, lebo jesť sa chce!” zaslalo sedem čitateľov. Z nich sme vylosovali troch výhercov: Vieru Kočišovú z Čane, Petra Pribulu zo Ždane a Máriu Verešovú zo Ždane. Blahoželáme! Knižné ceny z tvorby Imricha Jesenského vás čakajú v redakcii Abovský hlásnik, Štefánikova 6, Košice.

                                                                                                                        Karol DZUGAS